Transparência Hackday

Date with Data # 6 ou 7 não interessa

• Continuar A Transcrição Do English As She Is Spoke: https://wikisource.org/wiki/Index:O_Novo_Guia_da_Conversa%C3%A7%C3%A3o,_em_Portuguez_e_Inglez,_em_duas_partes.djvu

Páginas em curso: 145, 156 Pad de apoio: http://piratepad.be/p/englishassheisspoke

• Descobrir O Que Podemos Fazer Com Os Dados Do Novo Portal Da Transparência Da Saúde: https://transparencia.sns.gov.pt/explore/
• Rever O Global Open Data Census E Descobrir Datasets Interessantes: http://index.okfn.org/
• Juntar Mais Datasets À Nossa Central De Dados: http://centraldedados.pt/
• Completar O Nosso Guia Anti-Anglicismos De Traduções Português-Inglês: https://docs.google.com/document/d/1-V2pT0tRxKqsB-g775ZcrWLsTdY16DEhY4BjxQ_HQsA/edit?usp=sharing
• Escrever E Editar Os Textos Em Curso Sobre Os Projetos Que Levámos A Cabo
• Juntar Champôs Para Adicionar Ao Open Beauty Facts (Traz Fotos Dos Teus!): http://openbeautyfacts.org/

Script de auxilio para gerar as tabelas manhosas do mediawiki para a transcricao do EASIS: https://github.com/hugopeixoto/easis

prosódia public dropbox https://www.dropbox.com/sh/i3t7nuc1h43q8tz/AADnsNPS1Wymh4cRXppNe-0Pa?dl=0

Script para extrair prosódias: https://github.com/rlafuente/proz

Referências para scripting do Praat (ferramenta que usamos para captar as prosódias)

• http://www.fon.hum.uva.nl/praat/manual/Scripting.html
• http://markantoniou.blogspot.pt/2011/09/do-you-have-praat-script-that-can.html

Traduções:

• Criamos um modelo Google Docs para fazer as traduções e passamos as traduções já feitas para Docs
• Discutimos e chegamos a algumas conclusões sobre o Guia Anti-Anglicismos e Guião para traduções
• Actualizamos a wiki das traduções http://www.transparenciahackday.org/wiki/doku.php?id=traducoes