User Tools

Site Tools


Sidebar

Olá! Esta é a wiki onde vamos anotando e organizando as nossas ideias, projectos e planos.

O registo está fechado por causa do spam. Para criar conta escreve-nos para bomdia [AT] transparenciahackday.org

Wiki

english_as_she_is_spoke

Algumas notas para auxiliar o processo de transcrição do English as she is spoke:

Estrutura das tabelas:

  {|      <-- start table
   
  |-    
   
  ! Table Header 1
   
  ! Table Header 2
   
  |-      <-- start new row     
   
  | Row 1, Column 1
   
  | Row 1, Column 2
   
  |-      <-- start new row
   
  | Row 2, Column 1
   
  | Row 2, Column 2
   
  |-
   
  |}      <-- close table

Format:

  '' ITALIC ''
  
  ''' BOLD '''

Colocar números de página no cabeçalho:

   "Proofread tools" -> "+" -> Header: {{rh||—42—}}
   [ rh = https://wikisource.org/wiki/Template:RunningHeader ] — = em dash http://www.thepunctuationguide.com/em-dash.html

Notas de percurso

Notas e avisos:

  • quando uma palavra é separada devido a uma quebra a linha no livro original, fazemos o mesmo na edição? Minha solução: não fazer a quebra. +1para o país de Gales :D
  • juntar palavras na transcripção
  • p40, pedras preciosas, inglês de Camaphèu?

Caracteres indecifráveis e páginas com erros ou ambiguidades:

  • 1ª linha, coluna direita, p 108 (“melhóF”)
english_as_she_is_spoke.txt · Last modified: 2016/12/30 03:45 by aiscarvalho