User Tools

Site Tools


english_as_she_is_spoke

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

english_as_she_is_spoke [2016/12/30 03:45] (current)
aiscarvalho created
Line 1: Line 1:
 +Algumas notas para auxiliar o processo de transcrição do [[https://​wikisource.org/​wiki/​Index:​O_Novo_Guia_da_Conversa%C3%A7%C3%A3o,​_em_Portuguez_e_Inglez,​_em_duas_partes.djvu | English as she is spoke]]:
 +
 +Estrutura das tabelas:
 +
 +    {|      <-- start table
 +     
 +    |-    ​
 +     
 +    ! Table Header 1
 +     
 +    ! Table Header 2
 +     
 +    |-      <-- start new row     
 +     
 +    | Row 1, Column 1
 +     
 +    | Row 1, Column 2
 +     
 +    |-      <-- start new row
 +     
 +    | Row 2, Column 1
 +     
 +    | Row 2, Column 2
 +     
 +    |-
 +     
 +    |}      <-- close table
 +
 +
 +Format:
 +
 +    ''​ ITALIC ''​
 +    ​
 +    '''​ BOLD '''​
 +
 +
 +Colocar números de página no cabeçalho:
 +
 +     "​Proofread tools" -> "​+"​ -> Header: {{rh||—42—}}
 +     [ rh = https://​wikisource.org/​wiki/​Template:​RunningHeader ] — = em dash http://​www.thepunctuationguide.com/​em-dash.html
 +
 +
 +==== Notas de percurso ====
 +
 +Notas e avisos:
 +
 +  * quando uma palavra é separada devido a uma quebra a linha no livro original, fazemos o mesmo na edição? Minha solução: não fazer a quebra. +1para o país de Gales :D
 +  * juntar palavras na transcripção
 +  * p40, pedras preciosas, inglês de Camaphèu?
 +
 +Caracteres indecifráveis e páginas com erros ou ambiguidades:​
 +  * 1ª linha, coluna direita, p 108 ("​melhóF"​)
 +
 +
  
english_as_she_is_spoke.txt · Last modified: 2016/12/30 03:45 by aiscarvalho