User Tools

Site Tools


Sidebar

Olá! Esta é a wiki onde vamos anotando e organizando as nossas ideias, projectos e planos.

O registo está fechado por causa do spam. Para criar conta escreve-nos para bomdia [AT] transparenciahackday.org

Wiki

traducoes

This is an old revision of the document!


A PCRE internal error occured. This might be caused by a faulty plugin

==== Como contribuir ==== Uma das partes importantes do nosso trabalho no campo dos Dados Abertos está ligada à explicação e fundamentação dos princípios deste movimento. Vários autores escreveram sobre o assunto mas a maioria dos textos (e os mais importantes) não estão em português. Com isto em mente decidimos ir reunindo uma lista de textos sobre Dados Abertos que gostavámos de traduzir para português. Se quiseres contribuir para este esforço de tradução há duas tarefas possíveis: começar a tradução de um texto novo; rever uma tradução. A lista dos textos que seleccionamos está mais abaixo. E é uma lista aberta :-) se encontraste outros textos interessantes junta à lista, com uma breve descrição! Para começar uma tradução nova: * Cria um Google Doc utilizando este modelo [[https://goo.gl/2RFUJq]] * Coloca o link para o Doc nesta página, junto ao texto que traduziste. ==== Recursos para tradução ==== * [[http://www.opengovguide.com/glossary/ | Glossário]] sobre termos relacionados com open government. [Longo] ==== Argumentários ==== Textos que reúnem argumentações úteis para defender a pertinência da libertação da informação pública. * [[http://5stardata.info/ | 5 Star Open Data]], sobre os vários níveis de abertura e como lá chegar. [Médio] * [[http://blog.okfn.org/2007/11/07/give-us-the-data-raw-and-give-it-to-us-now/ | Give us the data raw, and give it to us now]], um post do Rufus Pollock sobre a necessidade de disponibilizar dados em bruto. [[https://docs.google.com/document/d/1yMIqLfe28YkRHu6tBeI5X8OC6-WaUxG62BybIeiPO-E/edit?usp=sharing | Tradução (falta rever)]] * [[http://blog.okfn.org/2013/10/21/the-revolution-will-not-be-in-open-data/ | The Revolution Will Not Be In Open Data]], um post do Duncan Edwards sobre os desafios para além da libertação dos dados [Curto] [[http://piratepad.be/p/the-revolution-will-not-be-in-open-data | Pad antigo]] [[https://docs.google.com/document/d/18F9R8Bb9ycTGncQYrjeuX34rGKtpqHpKc1HJmZpWhAE/edit?usp=sharing|Traduzido (Docs)]] * [[http://sunlightfoundation.com/blog/tag/whyopendata/ | Reasons not to release data]], uma sequência de 10 posts da Sunlight Foundation sobre os argumentos mais usados para justificar a não publicação de dados em regime aberto. [Posts curtos e médios] * [[http://sunlightfoundation.com/blog/2013/11/06/open-datas-business-value-isnt-that-important/ | Open Data's Business Value Isn't That Important]], sobre como argumentar para além do valor económico. [Curto] * [[http://sunlightfoundation.com/blog/2014/01/29/why-set-the-default-to-open-because-information-is-a-public-good/ | Why "set the default to open"? Because information is a public good]], sobre os benefícios dos dados abertos para vários setores da sociedade [Médio] * [[http://www.mysociety.org/2014/01/31/why-sayit-is-partly-a-statement-about-the-future-of-open-data/ | Why SayIt is (partly) a statement about the future of Open Data]], sobre a importância da criação de ferramentas [Médio] * [[http://blog.okfn.org/2014/03/10/open-washing-the-difference-between-opening-your-data-and-simply-making-them-available/ | “Open-washing” – The difference between opening your data and simply making them available]] [[http://piratepad.be/p/open-washing | Texto traduzido (rever!)]] ==== Iniciativas OpenData ==== * A campanha do Open Food Facts pelos iogurtes abertos tem duas traduções para PT ainda por completar: * [[http://okfnpad.org/p/whatsinmyyogurt_announcement | Anúncio do What's in my yogurt?]] -- traduzido para português [[http://okfnpad.org/p/whatsinmyyogurt_announcement_portuguese | aqui]] * [[http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations_-_Web_site_interface | Tradução do interface do site]]

traducoes.1463218238.txt.gz · Last modified: 2016/05/14 02:30 by aiscarvalho