User Tools

Site Tools


traducoes

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision
Previous revision
traducoes [2016/05/14 04:35]
gsilvapt [Iniciativas OpenData] syntax fix
traducoes [2017/02/11 08:06] (current)
joanaventura [Textos já traduzidos]
Line 10: Line 10:
  
  
-==== Recursos para tradução ​====+==== Textos já traduzidos ​====
  
-  * [[http://www.opengovguide.com/glossary/ | Glossário]] sobre termos relacionados ​com open government. [Longo]+  * [[http://blog.okfn.org/​2007/​11/​07/​give-us-the-data-raw-and-give-it-to-us-now/​ | Give us the data raw, and give it to us now]], um post do Rufus Pollock sobre a necessidade de disponibilizar dados em bruto. [[https://​docs.google.com/document/d/​1yMIqLfe28YkRHu6tBeI5X8OC6-WaUxG62BybIeiPO-E/​edit?​usp=sharing ​Tradução (revisto v1.0)]] 
 +  * [[http://​blog.okfn.org/​2013/​10/​21/​the-revolution-will-not-be-in-open-data/​ | The Revolution Will Not Be In Open Data]], um post do Duncan Edwards ​sobre os desafios para além da libertação dos dados [Curto] [[http://​piratepad.be/​p/​the-revolution-will-not-be-in-open-data | Pad antigo]] [[https://​docs.google.com/​document/​d/​18F9R8Bb9ycTGncQYrjeuX34rGKtpqHpKc1HJmZpWhAE/​edit?​usp=sharing|Traduzido (Docs)]] 
 +  * [[http://​blog.okfn.org/​2014/​03/​10/​open-washing-the-difference-between-opening-your-data-and-simply-making-them-available/​ | “Open-washing” – The difference between opening your data and simply making them available]] [[http://​piratepad.be/​p/​open-washing | Texto traduzido (rever!)]] 
 +  * [[http://​5stardata.info/​ | 5 Star Open Data]], sobre os vários níveis de abertura e como lá chegar. ​ [[https://​docs.google.com/​document/​d/​1Go5GsTo7a-R4Zocks78dCjrmVtQ3mE5b2E1f7u0Nsqs/​edit?​usp=sharing| Falta revisão]] 
 +  * [[http://​opendatahandbook.org/​guide/​pt_BR/​why-open-data/​|Porquê dados abertos?]] O texto foi re-editado, não traduzido [[https://​docs.google.com/​document/​d/​1MpPJJhGWd15K4PyD1g01wg7GsHo4tCX2PjfUTPFsckc/​edit|Em tradução]] 
 +  * [[http://​blog.okfn.org/​2013/​11/​05/​open-government-should-be-about-accountability-and-social-justice-not-the-digital-economy/​|Open government should be about accountability and social justice, not just the digital economy]][[https://​docs.google.com/​document/​d/​1HGdhGZIu2EN_9ybUAp4kcT_A08qJpBy6H7hZliL0NTc/​edit#​|Falta rever]] 
 +==== Textos para traduzir ====
  
-==== Argumentários ====+=== Curtos ​===
  
-Textos que reúnem argumentações úteis ​para defender a pertinência da libertação da informação pública.+  * [[http://​sunlightfoundation.com/​blog/​2013/​11/​06/​open-datas-business-value-isnt-that-important/​ | Open Data's Business Value Isn't That Important]],​ sobre como argumentar ​para além do valor económico.
  
-  * [[http://​5stardata.info/​ | 5 Star Open Data]], sobre os vários níveis de abertura e como lá chegar. [Médio]  +=== Médios ===
-  * [[http://​blog.okfn.org/​2007/​11/​07/​give-us-the-data-raw-and-give-it-to-us-now/​ | Give us the data raw, and give it to us now]], um post do Rufus Pollock sobre a necessidade de disponibilizar dados em bruto. [[https://​docs.google.com/​document/​d/​1yMIqLfe28YkRHu6tBeI5X8OC6-WaUxG62BybIeiPO-E/​edit?​usp=sharing | Tradução (falta rever)]] +
-  * [[http://​blog.okfn.org/​2013/​10/​21/​the-revolution-will-not-be-in-open-data/​ | The Revolution Will Not Be In Open Data]], um post do Duncan Edwards sobre os desafios para além da libertação dos dados [Curto] [[http://​piratepad.be/​p/​the-revolution-will-not-be-in-open-data | Pad antigo]] [[https://​docs.google.com/​document/​d/​18F9R8Bb9ycTGncQYrjeuX34rGKtpqHpKc1HJmZpWhAE/​edit?​usp=sharing|Traduzido (Docs)]] +
-  * [[http://​sunlightfoundation.com/​blog/​tag/​whyopendata/​ | Reasons not to release data]], uma sequência de 10 posts da Sunlight Foundation sobre os argumentos mais usados para justificar a não publicação de dados em regime aberto. [Posts curtos e médios] +
-  * [[http://​sunlightfoundation.com/​blog/​2013/​11/​06/​open-datas-business-value-isnt-that-important/​ | Open Data's Business Value Isn't That Important]],​ sobre como argumentar para além do valor económico. [Curto] +
-  * [[http://​sunlightfoundation.com/​blog/​2014/​01/​29/​why-set-the-default-to-open-because-information-is-a-public-good/​ | Why "set the default to open"? Because information is a public good]], sobre os benefícios dos dados abertos para vários setores da sociedade [Médio] +
-  * [[http://​www.mysociety.org/​2014/​01/​31/​why-sayit-is-partly-a-statement-about-the-future-of-open-data/​ | Why SayIt is (partly) a statement about the future of Open Data]], sobre a importância da criação de ferramentas [Médio] +
-  * [[http://​blog.okfn.org/​2014/​03/​10/​open-washing-the-difference-between-opening-your-data-and-simply-making-them-available/​ | “Open-washing” – The difference between opening your data and simply making them available]] [[http://​piratepad.be/​p/​open-washing | Texto traduzido (rever!)]]+
  
 +  * [[http://​blog.nkb.fr/​open-data | The Power of Open Data]] sobre dados abertos, transparência e o seu papel político
 +  * [[http://​sunlightfoundation.com/​blog/​tag/​whyopendata/​ | Reasons not to release data]], uma sequência de 10 posts da Sunlight Foundation sobre os argumentos mais usados para justificar a não publicação de dados em regime aberto.
  
-==== Iniciativas OpenData ====+  * [[http://​sunlightfoundation.com/​blog/​2014/​01/​29/​why-set-the-default-to-open-because-information-is-a-public-good/​ | Why "set the default to open"? Because information is a public good]], sobre os benefícios dos dados abertos para vários setores da sociedade 
 +  * [[http://​www.mysociety.org/​2014/​01/​31/​why-sayit-is-partly-a-statement-about-the-future-of-open-data/​ | Why SayIt is (partly) a statement about the future of Open Data]], sobre a importância da criação de ferramentas 
 + 
 +=== Longos ​===
  
   * A campanha do Open Food Facts pelos iogurtes abertos tem duas traduções para PT ainda por completar:   * A campanha do Open Food Facts pelos iogurtes abertos tem duas traduções para PT ainda por completar:
-    * [[http://okfnpad.org/​p/​whatsinmyyogurt_announcement | Anúncio do What's in my yogurt?]] -- traduzido para português [[http://​okfnpad.org/​p/​whatsinmyyogurt_announcement_portuguese | aqui]]+    * [[http://pad.okfn.org/​p/​whatsinmyyogurt_announcement | Anúncio do What's in my yogurt?]] -- traduzido para português [[http://​okfnpad.org/​p/​whatsinmyyogurt_announcement_portuguese | aqui]]
     * [[http://​en.wiki.openfoodfacts.org/​Translations_-_Web_site_interface | Tradução do interface do site]]doku.php     * [[http://​en.wiki.openfoodfacts.org/​Translations_-_Web_site_interface | Tradução do interface do site]]doku.php
-    ​* [[https://​github.com/​okfn/​handbook/​ | Tradução do Manual de contribuição para o Core Datasets, projecto da Open Knowledge]] - Este é um projecto que abrange a contribuição para um dos projectos core da [[https://​okfn.org|Open Knowledge]]. A chave, no entanto, é que tem guias fundamentais como, por exemplo, como fazer um dataset, truques e dicas para melhorar a qualidade dos mesmos (bem como uma orientação geral para uniformizar os datases), ferramentas a utilizar para ajudar o processo, entre outros.+  ​* [[https://​github.com/​okfn/​handbook/​ | Tradução do Manual de contribuição para o Core Datasets]] - Este é um projecto que abrange a contribuição para um dos projectos core da [[https://​okfn.org|Open Knowledge]]. A chave, no entanto, é que tem guias fundamentais como, por exemplo, como fazer um dataset, truques e dicas para melhorar a qualidade dos mesmos (bem como uma orientação geral para uniformizar os datases), ferramentas a utilizar para ajudar o processo, entre outros. 
 + 
 + 
 +==== Recursos para tradução ==== 
 + 
 +  * [[http://​www.opengovguide.com/​glossary/​ | Glossário]] sobre termos relacionados com open government. 
traducoes.1463225718.txt.gz · Last modified: 2016/05/14 04:35 by gsilvapt